(Kemosabe/RCA)On her fifth album, the Californian tempers the bite of 2023’s Scarlet with glossy, lovestruck sounds – but never loses her instinct for mischief