(Sony Music)Rumours of the existence of E Street versions of Springsteen’s masterpiece have swirled for decades, but the reality doesn’t live up to the hype