(Mass Appeal)The first release since the death of their founding member dwells on the afterlife, yet doesn’t forsake their perpetually sunny sound