(Ghostly International)Sharon Van Etten, Stephen O’Malley, Perila and more transform the duo’s gloomy, sensual songs on an album of covers and remixes