(4AD)The standout act in the sprechgesang wave, the four-piece’s newly expansive sound carries singer Florence Shaw’s distinctive tales of mundane lives spiralling out of control