(Rough Trade)The duo’s 13th album finds Jason Williamson as baffled and infuriated as ever at the state of the world, with help from some unexpected collaborators