(Warner)From Count Dracula organ to choirs crying in Latin, the Devon band are scenery-chewingly preposterous​ yet nuanced on this epic about extraterrestrial life