(Platoon)The Chilean-German producer’s shapeshifting vocals stir Latin rhythms, ghetto house, trance and more into a playful party