(Secretly Canadian)The US songwriter paints an impressively wide variety of shades on her third album, from vintage R&B to melodic soft-rock and balladry worthy of Nina Simone