With his scrappy indie rock project Turtlenecked, Harrison Smith pens witty lyrics that riff on social media and scene politics. But his second album is often insufferable.