As Com Truise, the producer Seth Haley works within an especially constrained 1980s aesthetic. But he pushes himself towards a higher level of sophistication on his new LP.