The dub techno duo’s first new record since 1999 is a submerged wonder. Its stirring, bold elements steer the tracks into murky, unexpected places.