With her own strain of batida music, the Portuguese-born, Bordeaux-bred producer Nídia offers a debut album of mind-bending complexity.