With songs that travel great distances between the poles of ambient and noise music, Claude Speeed’s latest is a mercurial set, capturing with great skill a kind of restless, sourceless anxiety.