With his band SQÜRL, the legendary filmmaker Jim Jarmusch makes drone-oriented music that’s more about texture than motion. Their latest EP is uniquely physical.