After handling production for Kendrick Lamar, Terrace Martin’s work as a bandleader comes into focus with quiet storm, R&B, and deep grooves that show the composer and instrumentalist making strides.