With 1973’s Índia, the samba singer Gal Costa cemented her status as one of Brazil’s biggest and most defiant stars, collaborating with Caetano Veloso and Gilberto Gil in the process.