Jeremy Greenspan and Ryan Smith’s hardware experiment EP is fundamentally a dance album, but the intelligent tracks skew more subtle and heady than their solo work.