The Los Angeles-based singer and violinist blends avant-garde experimentalism with the swagger-drenched posturing of club rap, ’90s R&B grooves, and biting introspection.