With the crackling sounds of “lo-fi house” achieving autoplay ubiquity in the dance music corners of YouTube, one of the micro-genre’s progenitors runs up against the style’s limits.