Briana Marela’s third album of effervescent synth pop is her punchiest effort yet, full of songs that portray the anxiety of falling in and out of love.