The second album from the synth-pop group finds them getting anxious about their own ambition, a feeling that doesn't always gracefully adapt to the dance floor.