On this re-release of her 2014 cassette, the Austin-based songwriter Caroline Sallee offers homespun solo recordings that draw on C86, bossa nova, and soothing folk music.