Moon King’s Daniel Benjamin moves from shoegaze to disco on his latest release, but his version of the genre sounds too flat and tinny to survive on the dance floor.