With subtle tweaks to her sound, Frankie Rose shows that her glossy, new wave style can be a way of cutting through the murk to find clarity.