Working within a fairly heavy philosophical framework, New York’s Photay has made some of his most captivating electronic music yet, with nimble house and disco rhythms and real emotional weight.