With Tommy Stinson producing, Denver trio the Yawpers mix a high-brow literary streak with messy rock’n’roll on their third album. They cherrypick from punk, rockabilly, and the blues in the process.