Daniel Lopatin accentuates the Safdie Brothers’ character studies with his hyper-real music. Instead of pursuing moments of trance-like calm or humor, here he metes out anxiety measure by measure.