The teenage Baton Rouge rapper’s latest mixtape an intense and emotional collection about finding new power in freedom. His versatility and charisma are shaping a style that’s all his own.