If the jazz and experimental drummer’s work in other bands often suggests an irrepressible mania, the goal with this trio seems to be delicate chaos.