As Tall Friend, the singer-songwriter Charlie Pfaff makes bare-bones indie rock that processes trauma and recovery. Their modest debut cloaks its hurt in warmth.