A collection of soundtrack cues from the third season of “Twin Peaks,” Anthology Resource Vol. 1 is most effective when it remains in the background, tugging at the edges of your subconscious.