Like a crooner in outer space, Dent May makes glum sounds that sound happy, with old-fashioned panache. But the production of his latest collection is dense and muddled.