Brittany Bosco’s latest project elevates smooth R&B and Afrofuturism from off the streets of Atlanta with an emotional, bop-heavy set of songs.