On his debut album, the alternately waggish and sincere Lil Peep is bona fide rocker warping the edges of rap.