The Danish trio’s daring album takes a fluid approach to arrangement and song structure, balancing their industrial, noisier tendencies by engaging with the broader realm of pop music.