The first major release in three years from British DJ and producer Maya Jane Coles—once sampled by Nicki Minaj—is a moody two-hour collection that highlights her weaknesses.