The last album from Virginia-born band Turnover found a sweet spot between pop-punk and dream pop, but their influences are more sedate and smooth this time.