On his debut album, Toronto R&B singer Daniel Caesar looks to gospel for a roadmap to the complexities of romantic love.