In the mid-1990s, Alex Chilton entered a Memphis studio to track a collection of deep R&B and pop covers. The results were fascinating and frustrating in equal measure.