A new compilation of this hybrid Nigerian dance music—popularized in the U.S. by the likes of Drake and Diplo—shows that with Afrobeats, there’s much more than one dance.