On the Florida rapper’s latest project, he’s less measured than he’s been in the past. The moments of transparency are overshadowed by disingenuous storytelling and colorless punch lines.