On his new EP, the 21-year-old Queens singer presents a series of heart-rending song sketches inspired by loss.