On Trash Generator, the Sacramento trio Tera Melos builds on its prodigious mix of post-hardcore and prog, reining-in the chops in service of catchy, harmonically rich songs.