Newly reissued to include the storied demo sessions, Harry Nilsson’s soundtrack to Robert Altman’s 1980 film is a mind-meld of two artists, a mournful little under-appreciated classic.