The hallucinatory performances at the Roadhouse in Twin Peaks: The Return are collected on a new soundtrack, celebrating a triumph of musical programming, mood, and David Lynch’s strange reality.