Like many of their early ’80s UK peers, Maximum Joy mixed punk, funk, disco, and reggae. This new set captures a band carving its own place with two of music’s most powerful tools: muscle and joy.