On their first album in nearly 30 years, the Paisley Underground group reintroduce some of what made their 1982 debut—atmospheric rock music veering between noise and subtlety—so compelling.