Carving out an intensely introspective space in the overlap between electronic and acoustic sounds, the Los Angeles trio’s third album traffics in melancholy and occasionally ecstatic moods.