On her third LP, Seattle’s Shenandoah Davis turns breakups into pitch-perfect chamber pop, propelled by wise lyrics and her striking, classically-trained voice.